Skip to Content
<h1>Política de privacidad de Moderna</h1><h2>Lea atentamente la Política de privacidad de Moderna antes de acceder o usar este sitio web</h2><p>Este sitio web es propiedad y está gestionado por Moderna, Inc. (“<em>Moderna</em>”, “<em>nosotros</em>”, “<em>nuestro</em>” o “<em>nosotros</em>”). Los materiales de nuestro sitio web (el “<em>sitio web</em>”) los proporciona Moderna como servicio a nuestros clientes y al público general y se deben utilizar únicamente con fines informativos.</p><p>Moderna respeta la privacidad de los visitantes de nuestro sitio web y reconocemos la importancia de tomar medidas para proteger la privacidad de la información que recopilamos a través de nuestro sitio web. Esta Política de privacidad describe los tipos de Datos personales (como se definen a continuación) que recopilamos sobre los visitantes del sitio web, cómo podemos usar los Datos personales y con quién podemos compartirlos. Esta Política de privacidad también describe (1) las medidas que tomamos para salvaguardar los Datos personales que recopilamos y (2) sus derechos y privilegios relativos a nuestra recopilación, uso y publicación de sus Datos personales.</p><p><em>Exclusiones</em>. Esta política solo trata los Datos personales recogidos a través de este sitio web. No describe las formas en que podemos recopilar o utilizar Datos personales no obtenidos en línea, y no aborda ni controla las prácticas de privacidad de otros sitios web (incluidos aquellos hacia los que está vinculada), que pueden tener sus propias políticas. Animamos a los usuarios de nuestro sitio web a que sepan cuándo salen de nuestro sitio web y a que lean las declaraciones de privacidad de cada uno de los sitios web que visitan que recogen Datos personales. La información no solicitada que usted nos proporcione puede ser considerada no confidencial y Moderna tendrá libertad para reproducir, usar, divulgar y distribuir dicha información no solicitada a terceros sin permiso, compensación, limitación o atribución.</p><p>Al acceder a nuestro sitio web, usted acepta los términos de esta Política de privacidad y los Términos y condiciones de uso. <strong>Si no acepta estos términos, no está autorizado a utilizar nuestro sitio web.</strong></p><h2>Introducción</h2><p>“<em>Datos personales</em>” son los datos que se pueden utilizar para identificarle o contactar con usted, como sus datos de contacto, incluidos su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, país y número de teléfono, así como cualquier otra información que pueda figurar en su currículum en el caso de que se envíe una solicitud de trabajo a Moderna a través de nuestro sitio web y, cuando así lo prevea la legislación en vigor, cualquier dato sobre su uso de nuestro sitio web o su dispositivo que se pueda recopilar automáticamente, incluido el uso de cookies, balizas web y otras tecnologías de seguimiento.</p><p>Trataremos sus Datos personales de acuerdo con la legislación aplicable y conforme a los principios siguientes:</p><ul> <li>Trataremos los Datos personales de forma lícita, justa y transparente.</li> <li>Solo recopilaremos Datos personales para los fines especificados, explícitos y legítimos, y solo utilizaremos información personal para los fines para los que se recogió originalmente.</li> <li>Limitaremos la recogida de Datos personales en la medida necesaria en relación con los fines para los que se tratan.</li> <li>Haremos todo lo razonablemente posible para garantizar que sus Datos personales sean precisos y, cuando sea necesario, estén actualizados.</li> <li>Almacenaremos Datos personales durante el tiempo que sea necesario para los fines para los que se tratan.</li> <li>Los Datos personales solo se tratarán de forma que garantice la seguridad adecuada de la información personal.</li> </ul><p>Nuestras prácticas de privacidad se describen con mayor detalle en el resto de esta Política de privacidad.</p><h2>Información que recopilamos</h2><p>Puede visitar nuestro sitio web sin proporcionar ninguna información sobre usted. Si elige enviar su información a través de las funciones “Unirse a nuestra lista de correo” o “<u>Póngase en contacto con nosotros</u>” de nuestro sitio web o si solicita un puesto de trabajo en Moderna a través de la sección “<u>Carreras profesionales</u>” de nuestro sitio web, es posible que le pidamos que proporcione Datos personales, como su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico, cargo, nombre de la empresa, país, información sobre su puesto de trabajo y cualquier otra información relacionada con el trabajo. Usted no está obligado a proporcionar ningún Dato personal a Moderna, pero su capacidad para usar nuestro sitio web o sus funciones, y su capacidad para solicitar un puesto de trabajo pueden estar limitadas si no lo hace.</p><p><em>Datos personales sobre el uso del Sitio web recogidos por cookies u otros medios automáticos. </em>Cuando utilice nuestro sitio web, podremos recopilar automáticamente información sobre su uso del sitio web, incluido el uso de cookies, balizas web y otras tecnologías de seguimiento (“<em>información automatizada</em>”). La información automatizada puede incluir información del dispositivo, como la dirección IP, identificadores del dispositivo y sistema operativo, así como información sobre el uso, como el tiempo y la duración del uso, la interacción con el contenido, la información almacenada en cookies o tecnologías similares. De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 sobre protección de datos (el “<em>RGPD</em>”), la información automatizada se considera datos personales y trataremos dicha información automatizada como Datos personales de acuerdo con esta política de privacidad.</p><p>Las “<em>cookies</em>” son pequeños archivos que el sitio web coloca en su disco duro con fines de identificación. Estos archivos se usan para el registro en el sitio web y para personalizar su próxima visita a nuestro sitio web. Por ejemplo, las cookies recordarán su idioma y visualización preferidos. Las cookies no pueden leer datos de su disco duro.</p><p>Usamos las cookies siguientes en nuestro sitio web:</p><ul> <li><strong>Cookies estrictamente necesarias</strong>. Estas son cookies necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio web. Incluyen, por ejemplo, cookies que le permiten iniciar sesión en su cuenta del demandante de empleo.</li> <li><strong>Cookies de funcionalidad</strong>. Estas se usan para reconocerle cuando vuelva a nuestro sitio web y para incluir funcionalidad de servicios externos. Estas nos permiten personalizar nuestro contenido para usted, recordar sus preferencias (por ejemplo, su elección de idioma) e integrar servicios útiles proporcionados por proveedores externos en nuestro sitio web.</li> <li><strong class="wrap-links">Cookies analíticas</strong>. Utilizamos la plataforma Google Analytics para recopilar cierta información analítica que nos ayude a comprender mejor la actividad en nuestro sitio web y mejorar nuestros servicios y la calidad de nuestro sitio web. Esta información incluye la dirección IP, solicitudes de páginas, sitios web o anuncios de derivación, sistema operativo y navegador, y tiempo empleado en nuestro sitio web. Recibimos estos datos de forma agregada. Utilizamos esta información para ayudarnos a comprender cómo los visitantes interactúan con nuestro sitio web, medir la eficacia de nuestra publicidad en sitios web externos y mejorar la experiencia de nuestros visitantes.</li> </ul><p>Puede rechazar o aceptar cookies de este sitio web en cualquier momento activando la configuración de cookies en su navegador. El menú de “ayuda” en la mayoría de los navegadores de Internet contiene información sobre cómo desactivar las cookies o puede visitar <a data-exit target="_blank" href="https://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/">http://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/</a>. Si no acepta las cookies, puede que algunas prestaciones de nuestro sitio web no funcionen de forma íntegra y es posible que no pueda acceder a cierta información de este sitio web. Al seguir utilizando el sitio web sin cambiar los ajustes, acepta nuestro uso de cookies.</p><p><em>Datos personales de fuentes externas</em>. Podremos recibir información sobre usted a partir de fuentes públicas y comercialmente disponibles, según lo permita la ley, que podemos combinar con otra información que recibamos de usted o sobre usted. Por ejemplo, si solicita un puesto de trabajo en Moderna a través de nuestro sitio web, podremos ver su perfil de LinkedIn.</p><p><em>Datos agregados</em>. Podremos agrupar y/o anonimizar los Datos personales que recopilemos, de manera que la información ya no identifique a ninguna persona específica. Podremos usar, divulgar y tratar de cualquier otro modo dicha información para nuestros propios objetivos comerciales legítimos, incluidos análisis históricos y estadísticos y planificación comercial, sin restricciones. </p><h2>Cómo utilizamos los Datos personales</h2><p>Podremos usar Datos personales para los fines siguientes.</p><p><em><u>Nuestros intereses legítimos</u></em></p><p>Podremos tratar sus Datos personales cuando sea necesario para nuestro interés legítimo como empresa, incluida la gestión, promoción y mejora de nuestra empresa y la gestión de nuestro riesgo. Por ejemplo, podremos tratar sus Datos personales para:</p><ul> <li>proporcionarle información que solicitó y/o responder a sus consultas enviadas a través del sitio web, correo electrónico y/o teléfono;</li> <li>facilitar nuestras actividades de contratación (como el procesamiento de solicitudes de empleo, la evaluación como candidato para una actividad laboral y la supervisión de nuestros datos estadísticos de contratación);</li> <li>analizar y mejorar nuestras comunicaciones y estrategias (incluida la identificación del momento en que se han recibido y leído los correos electrónicos que se le envían);</li> <li>adaptar el contenido que mostramos en nuestro sitio web;</li> <li>proteger, identificar, investigar y responder al fraude, las actividades ilegales (como incidentes de piratería informática o uso indebido de nuestro sitio web), las reclamaciones y otras responsabilidades;</li> <li>mantener la privacidad, la seguridad, la integridad o propiedad del sitio web; y</li> <li>comunicarnos con usted para otros fines que sean evidentes a raíz de las circunstancias o sobre los que le informamos cuando recopilemos sus Datos personales.</li> </ul><p><u><em>Obligación legal</em></u></p><ul> <li>Es posible que la ley exija la recopilación y el tratamiento de determinados Datos personales sobre usted. Por ejemplo, es posible que tengamos que tratar sus Datos personales para cumplir nuestras obligaciones contractuales con el Gobierno de los EE. UU. como contratista público.</li> </ul><p><em><u>Su consentimiento</u></em></p><p>También podremos solicitar, directamente o a través de nuestros terceros de confianza, su consentimiento independiente para tratar sus Datos personales, por ejemplo, cuando opta por recibir noticias y actualizaciones de Moderna, o para el uso de cookies no esenciales.</p><p>Si hemos solicitado su consentimiento para tratar sus datos personales, puede retirarse posteriormente en cualquier momento poniéndose en contacto con nosotros en la dirección que figura en la sección “Sus derechos de privacidad” a continuación.</p><h2>Divulgación de datos personales</h2><p>No venderemos, compartiremos ni distribuiremos de otro modo sus Datos personales a terceros, excepto según se indica en esta Política de privacidad.</p><p><em>Filiales y proveedores de servicios</em>. Podremos revelar sus Datos personales a otras empresas filiales de Moderna en todo el mundo que acepten tratarlos de acuerdo con esta Política de privacidad. También podremos transferir Datos personales a proveedores de servicios que actúen para nosotros o en nuestro nombre para su ulterior tratamiento, como evaluar la utilidad de este sitio web, la gestión de datos, el soporte técnico o el análisis de datos de contratación. Estos proveedores de servicios han suscrito contratos con nosotros para utilizar los Datos personales únicamente para los fines para los que se recogieron originalmente o puedan ser tratados legalmente, no vender sus Datos personales a otros terceros y no divulgarlos a terceros, excepto según lo exija la ley, según lo permita la legislación, según lo permitamos nosotros o según se indica en esta Política de privacidad.</p><p><em>Otras Partes en relación con una Transacción corporativa</em>. También podremos transferir los Datos personales que recopilemos de usted a terceros como parte de una transacción empresarial corporativa como una fusión, adquisición, reorganización, empresa conjunta, financiación o venta de nuestros activos.</p><p><em>Otras Partes cuando lo exija la legislación aplicable o cuando sea necesario para proteger Moderna</em>. Podremos revelar Datos personales a terceros para cumplir las disposiciones legales y reglamentarias, o para proteger contra fraude, actividades ilegales (como responder a incidentes de piratería informática o uso indebido de nuestro sitio web), reclamaciones y otras responsabilidades.</p><h2>Transferencias de datos internacionales</h2><p>Cuando compartimos Datos personales con terceros, dichas transferencias de datos podrán incluir la transferencia de Datos personales a otros países. Esos países pueden no tener las mismas leyes de protección de datos que el país en el que inicialmente se originaron los Datos personales.</p><p><em><u>Solo residentes del EEE</u></em></p><p>Moderna, en los EE. UU., actuará como responsable del tratamiento de los datos y tratará sus Datos personales, mediante la determinación de los fines y los medios de su tratamiento, según el RGPD. Tenga en cuenta que sus Datos personales se alojan en los servidores de Aquia, tanto dentro como fuera de la Unión Europea. Antes de transferir sus Datos personales fuera del EEE, adoptaremos las medidas necesarias para garantizar que dichos datos tengan el mismo nivel de protección que se prevé en la legislación en materia de protección de datos vigente dentro del EEE. Para las transferencias de datos fuera del EEE, utilizamos, cuando sea necesario, las salvaguardas correspondientes, incluidas las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea. Puede obtener una copia de estas medidas poniéndose en contacto con nosotros en la dirección de correo electrónico que figura a continuación.</p><h2>Sus derechos de privacidad</h2><p>De conformidad con la legislación aplicable puede tener ciertos derechos como interesado. Por ejemplo, puede tener derecho a oponerse o solicitar la restricción del tratamiento de sus Datos personales y a solicitar el acceso, la rectificación, la supresión y la portabilidad de los Datos personales que tengamos sobre usted, con sujeción a ciertas excepciones prescritas por ley. Si desea recibir más información sobre nuestro uso de sus Datos personales, o si desea ejercer sus derechos, póngase en contacto con nosotros en:</p><p>Moderna, Inc.<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EE. UU.<br><a href="mailto:Privacy@modernatx.com">Privacy@modernatx.com</a><br> Residentes en la UE: <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a></p><p>Intentaremos proporcionar toda la información solicitada y hacer los cambios solicitados en la medida que así lo exijan y permitan las leyes de privacidad aplicables y otras leyes y normativas. En cualquier caso, intentaremos responderle tan pronto como sea posible para informarle del resultado de su solicitud.</p><p>Puede presentar una reclamación ante la autoridad de control pertinente si considera que nuestro tratamiento de sus Datos personales vulnera la legislación aplicable. Puede encontrar aquí los datos de contacto de todas las autoridades de control de la UE.</p><h2>Seguridad de la información</h2><p>Moderna utiliza medidas de seguridad administrativas, técnicas, relacionadas con el personal y físicas razonables y diseñadas para proteger los Datos personales en nuestro poder contra la pérdida, el robo y el uso, la divulgación o modificación no autorizados. Por supuesto, a pesar de estas medidas, no podemos garantizar una seguridad perfecta de las redes, los servidores y las bases de datos que gestionamos o que son gestionadas en nuestro nombre. En particular, es posible que el correo electrónico enviado a o desde el sitio web no sea seguro. Por lo tanto, debe prestar especial atención a la hora de decidir qué información nos envía por correo electrónico. Tenga esto en cuenta cuando nos revele Datos personales a través del sitio web.</p><h2>Conservación de datos</h2><p>Sus Datos personales serán conservados por Moderna solo durante el tiempo necesario para cumplir los fines para los que se recogieron, en función de los fines para los que se recogieron los Datos personales, la naturaleza de los Datos personales, cualquier relación contractual que regule la conservación de los Datos personales y nuestras obligaciones legales o reglamentarias. A continuación, destruiremos o anonimizaremos sus Datos personales, de acuerdo con la legislación aplicable.</p><h2>Comunicaciones por correo electrónico</h2><p>En el caso de que nos pongamos en contacto con usted, incluido por correo electrónico, le proporcionaremos un método para renunciar o aceptar recibir comunicaciones adicionales en la medida exigida por la ley. Por ejemplo, puede optar por recibir actualizaciones por correo electrónico sobre los desarrollos relativos a los productos y/o servicios de Moderna o sobre temas específicos relacionados con la salud (p. ej., recibir actualizaciones por correo electrónico sobre la acidemia metilmalónica [AMM] de Moderna) mediante la cumplimentación del formulario electrónico “Unirse a nuestra lista de correos” correspondiente en nuestro sitio web. Si decide, en cualquier momento posterior, que ya no desea recibir nuestras comunicaciones por correo electrónico, puede darse de baja de dicha lista de contactos utilizando el enlace “Darse de baja” pertinente dentro del correspondiente canal de comunicaciones electrónicas, o enviarnos un correo electrónico titulado “Darse de baja de las actualizaciones por correo electrónico” a <a href="mailto:privacy@modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> o <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a>.</p><h2>Nuestra política sobre menores</h2><p>Nos comprometemos a proteger la privacidad de los niños. El contenido y los servicios de este sitio web no están destinados ni están diseñados para atraer a niños menores de 18 años. Los visitantes menores de 18 años no deben enviar Datos personales a Moderna a través del sitio web, ni datos sobre niños menores de 18 años. Si llega a nuestra atención que un usuario de nuestro sitio web tiene menos de 18 años y ha ofrecido de forma voluntaria Datos personales y/o Datos personales relacionados con la salud, o que un profesional sanitario ha ofrecido voluntariamente Datos personales sobre un paciente identificado como menor de 18 años, sin el consentimiento concedido o autorizado del tutor de dicho menor, nos encargaremos inmediatamente de eliminar dichos Datos personales previa notificación o solicitud al efecto.</p><h2>Notificación de No seguimiento conforme a CalOPPA</h2><p>No realizamos el seguimiento de nuestros usuarios del sitio web a lo largo del tiempo y en sitios web de terceros y, por lo tanto, no respondemos a señales de No seguimiento (Do Not Track, DNT). Moderna no autoriza a terceros a recopilar Datos personales directamente de nuestros usuarios en nuestro sitio web, como a través del uso de anuncios de terceros.</p><h2>Enlaces a sitios web de terceros</h2><p>Para mayor comodidad para nuestros visitantes, este sitio web puede contener enlaces a otros sitios web que creemos que pueden ofrecer información útil. Estos enlaces pueden incluir enlaces a sitios web que puedan llevar a cabo servicios para nosotros. Tenga en cuenta que Moderna no es responsable de las prácticas de privacidad de estos otros sitios web y no puede garantizar las normas de privacidad de esos sitios web. Animamos a los usuarios a que sepan cuándo salen de nuestro sitio web y a que lean las declaraciones de privacidad de cada uno de los sitios web que recogen datos personales identificables. Esta declaración de privacidad se aplica únicamente a la información recopilada en nuestro sitio web, y no a ninguna página web vinculada ajena a Moderna.</p><h2>Notificación de la política de privacidad</h2><p>Actualizaciones. Si cambiamos nuestra Política de privacidad, publicaremos esos cambios en nuestro sitio web. Si realizamos modificaciones a esta Política de privacidad, actualizaremos la fecha que figura en la parte superior de esta Política de privacidad.</p><h2>Para información adicional</h2><p>Si tiene alguna pregunta sobre esta política de privacidad o dudas sobre las prácticas de este sitio web, o sobre sus relaciones con este sitio web o cualquier asunto relacionado con la privacidad en general, envíenos un correo electrónico a <a href="mailto:privacy@Modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> o póngase en contacto con nosotros por escrito en:</p><p>Moderna, Inc<br> A la atención de: Legal Department<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EE. UU.</p><p>Para residentes en la UE/EEE: envíenos un correo electrónico a <a href="mailto:contact@dpr.eu.com">contact@dpr.eu.com</a>. También puede ponerse en contacto con nosotros por escrito en:</p><p>DPR Group<br> Office 29, Clifton House<br> Fitzwilliam Street Lower<br> Dublín, Irlanda</p><p>Para cualquier otra pregunta o duda, independientemente de su lugar de residencia, póngase en contacto con nosotros por escrito en:</p><p>Moderna, Inc<br> A la atención de: Corporate Communications<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EE. UU.</p>