Skip to Content
<h1>Pravila o privatnosti tvrtke Moderna</h1><h2>Pažljivo pročitajte Pravila o privatnosti tvrtke Moderna prije pristupanja ili uporabe ove internetske stranice</h2><p>Ova internetska stranica u vlasništvu je i njome upravlja tvrtka Moderna, Inc.(„<em>Moderna</em>”, „<em>mi</em>”, „<em>naš</em>”, „<em>nama</em>” ili „nas”). Materijale na našoj internetskoj stranici („<em>website</em>” ili „<em>stranica</em>”) omogućuje tvrtka Moderna kao uslugu našim kupcima i općoj javnosti te se oni smiju upotrebljavati samo u informativne svrhe.</p><p>Tvrtka Moderna poštuje privatnost posjetitelja naše internetske stranice i prepoznajemo važnost poduzimanja koraka za zaštitu privatnosti informacija koje prikupljamo putem naše internetske stranice. Ova Pravila o privatnosti opisuju vrste osobnih podataka (kako je definirano u nastavku) koje prikupljamo o posjetiteljima ove internetske stranice, kako možemo upotrebljavati osobne podatke i s kim ih možemo dijeliti. Ova Pravila o privatnosti također opisuju (1) mjere koje poduzimamo za zaštitu osobnih podataka koje prikupljamo i (2) vaša prava i privilegije u vezi s našim prikupljanjem, uporabom i otkrivanjem vaših osobnih podataka.</p><p><em>Izuzeća</em>. Ova pravila odnose se samo na osobne podatke prikupljene putem ove internetske stranice. Ova pravila ne opisuju načine na koje možemo prikupljati ili upotrebljavati Osobne podatke dobivene izvan mreže te ne obrađuju niti kontroliraju postupke o privatnosti drugih internetskih stranica (uključujući i one na koje se povezujemo), koje mogu imati vlastita pravila. Potičemo korisnike da budu svjesni kada napuste našu internetsku stranicu i da pročitaju izjave o privatnosti svake internetske stranice koju posjećuju i koje prikupljaju osobne podatke. Nezatražene informacije koje nam pružite mogu se smatrati nepovjerljivima te će Moderna moći reproducirati, upotrebljavati, otkrivati i distribuirati takve nezatražene informacije drugima bez dopuštenja, kompenzacije, ograničenja ili atribucije.</p><p>Pristupanjem našoj internetskoj stranici prihvaćate uvjete ovih Pravila o privatnosti i Uvjete i odredbe uporabe. <strong>Ako se ne slažete s ovim uvjetima, niste ovlašteni koristiti se našim internetskim stranicama.</strong></p><h2>Uvod</h2><p>„<em>Osobni podaci</em>” jesu podaci koji se mogu upotrijebiti za identifikaciju ili kontakt s vama, kao što su vaši podaci za kontakt, uključujući vaše ime, adresu, adresu e-pošte, zemlju, telefonski broj, sve druge informacije koje mogu biti navedene u vašem životopisu u slučaju da pošaljete prijavu za posao tvrtki Moderna putem naše internetske stranice, i, ako je predviđeno važećim zakonom, bilo koji podaci o vašoj uporabi naše internetske stranice ili vašeg uređaja koji se automatski mogu prikupiti, uključujući uporabom kolačića, web-pratilica i ostalih tehnologija praćenja.</p><p>S vašim osobnim podacima postupat ćemo u skladu s važećim zakonom i sljedećim načelima:</p><ul> <li>Osobne podatke obrađivat ćemo zakonito, pošteno i na transparentan način.</li> <li>Prikupljat ćemo osobne podatke samo u određene, izričite i legitimne svrhe. Osobne informacije upotrebljavat ćemo samo u svrhe za koje su izvorno prikupljeni.</li> <li>Prikupljanje osobnih podataka ograničit ćemo u mjeri potrebnoj u odnosu na svrhu za koju se obrađuju.</li> <li>Uložit ćemo razumne napore kako bismo osigurali da su Vaši osobni podaci točni i, kada je potrebno, ažurirani.</li> <li>Osobne podatke ćemo čuvati ne dulje nego što je potrebno u svrhu za koju se obrađuju.</li> <li>Osobne podatke obrađivat ćemo samo na način kojim se jamči odgovarajuća sigurnost osobnih informacija.</li> </ul><p>Naše prakse u vezi privatnosti detaljnije su opisane u ostatku ovih Pravila o privatnosti.</p><h2>Informacije koje prikupljamo</h2><p>Možete posjetiti našu internetsku stranicu bez pružanja bilo kakvih informacija o sebi. Ako odlučite poslati svoje informacije putem značajki „Prijava na naš popis za slanje” ili „<u>Kontaktirajte nas</u>” na našoj internetskoj stranici ili ako se prijavite za posao u tvrtki Moderna putem odjeljka „<u>Posao</u>”, možemo od vas tražiti da upišete svoje osobne podatke, kao što su vaše ime, adresa, telefonski broj i adresa e-pošte, naziv posla, naziv tvrtke, zemlja, informacije o svojoj poslovnoj ulozi i druge informacije. Niste obvezni davati nikakve osobne podatke tvrtki Moderna, ali vaša mogućnost uporabe naše internetske stranice ili njezinih značajki i vaša mogućnost prijave za radno mjesto može biti ograničena ako to ne učinite.</p><p><em>Osobni podaci o uporabi internetske stranice prikupljeni putem kolačića ili drugih automatiziranih sredstava. </em>Kada upotrebljavate našu internetsku stranicu, možemo automatski prikupljati informacije o vašoj uporabi internetske stranice, uključujući uporabu kolačića, web-pratilica i drugih tehnologija praćenja („<em>automatizirani podaci</em>”). Automatizirane informacije mogu uključivati informacije o uređaju, kao što su IP adresa, identifikatore uređaja i operativnog sustava, kao i informacije o uporabi, kao što su vrijeme i trajanje uporabe, interakcije sa sadržajem, informacije pohranjene u kolačićima ili sličnim tehnologijama. U skladu s Uredbom (EU) 2016/679 o zaštiti podataka („<em>GDPR</em>”), automatizirane informacije smatraju se osobnim podacima i takve ćemo automatizirane informacije tretirati kao osobne podatke u skladu s ovim pravilima o privatnosti.</p><p>„<em>Kolačići</em>” su male datoteke koje internetska stranica postavlja na vaš tvrdi disk radi prepoznavanja. Te se datoteke koriste za registraciju internetske stranice i za prilagodbu pri sljedećem posjetu našoj internetskoj stranici. Na primjer, kolačići će zapamtiti vaš željeni jezik i prikaz. Kolačići ne mogu čitati podatke s vašeg tvrdog diska.</p><p>Na našoj internetskoj stranici upotrebljavamo sljedeće kolačiće:</p><ul> <li><strong>Strogo nužni kolačići</strong>. To su kolačići koji su potrebni za rad naših internetskih stranica. Oni uključuju, na primjer, kolačiće koji vam omogućuju prijavu na vaš račun prijave za posao.</li> <li><strong>Kolačići funkcionalnosti</strong>. Upotrebljavaju se kako bi vas prepoznali kada se vratite na našu internetsku stranicu i uključite funkcionalnost usluga trećih strana. To nam omogućuje da za vas personaliziramo naš sadržaj, zapamtimo vaše postavke (na primjer, vaš odabir jezika) i integriramo korisne usluge koje pružaju pružatelji trećih strana na našu internetsku stranicu.</li> <li><strong class="wrap-links">Analitički kolačići</strong>. Upotrebljavamo platformu Google Analytics za prikupljanje određenih analitičkih informacija kako bismo bolje razumjeli aktivnost na našoj internetskoj stranici i poboljšali naše usluge i kvalitetu naše internetske stranice. Te informacije uključuju IP adresu, zahtjeve stranica, upućivanje internetskih stranica ili oglasa, operativni sustav i preglednik te vrijeme provedeno na našoj internetskoj stranici. Te podatke dobivamo u skupnom obliku. Ove informacije upotrebljavamo kako bismo bolje razumjeli način na koji posjetitelji reagiraju na našu internetsku stranicu, kako bismo izmjerili učinkovitost oglašavanja na internetskim stranicama trećih strana i poboljšali iskustvo posjetitelja.</li> </ul><p>Možete odbiti ili prihvatiti kolačiće s ove internetske stranice u bilo kojem trenutku aktiviranjem postavki kolačića u svom pregledniku. Izbornik „pomoć” na većini internetskih preglednika sadrži informacije o tome kako onemogućiti kolačiće ili možete posjetiti <a data-exit target="_balnk" href="https://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/">http://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/</a>. Neprihvaćanjem kolačića neke značajke na našoj internetskoj stranici možda neće funkcionirati u potpunosti i možda nećete moći pristupiti određenim informacijama na ovoj internetskoj stranici. Nastavkom uporabe internetske stranice bez promjene postavki prihvaćate našu uporabu kolačića.</p><p><em>Osobni podaci iz izvora trećih strana</em>. Informacije o vama možemo primati iz javno i komercijalno dostupnih izvora, prema zakonskim propisima, koje možemo kombinirati s ostalim informacijama koje primimo od vas ili o vama. Ako se prijavite za zaposlenje u tvrtki Moderna putem naše internetske stranice, možemo pregledati vaš profil na LinkedInu.</p><p><em>Agregirani podaci</em>. Možemo agregirati i/ili cenzurirati sve osobne podatke koje prikupljamo, tako da na temelju tih informacija više ne bude moguće identificirati određenu osobu. Možemo upotrijebiti, otkriti i na drugi način obraditi takve informacije za vlastite legitimne poslovne svrhe – uključujući povijesnu i statističku analizu i poslovno planiranje – bez ograničenja. </p><h2>Kako upotrebljavamo osobne podatke</h2><p>Osobne podatke možemo upotrebljavati u sljedeće svrhe.</p><p><em><u>Naši legitimni interesi</u></em></p><p>Možemo obrađivati vaše osobne podatke kada je to potrebno za naš legitimni interes kao tvrtke, uključujući upravljanje, promicanje i poboljšanje našeg poslovanja i upravljanje našim rizikom. Na primjer, možemo obrađivati vaše osobne podatke kako bismo:</p><ul> <li>vam poslali tražene informacije i/ili odgovorili na vaše upite poslane putem internetske stranice, e-pošte i/ili telefona,</li> <li>olakšali naše aktivnosti zapošljavanja (kao što je obrada prijava za zapošljavanje, procjena vas kao kandidata za radno mjesto i praćenje naših statistika zapošljavanja),</li> <li>izvršili analizu i poboljšanje naših komunikacija i strategija (uključujući identificiranje kad je primljena i pročitana e-pošta),</li> <li>prilagodili sadržaj koji prikazujemo na internetskoj stranici,</li> <li>zaštitili se, prepoznali, istražili i odgovorili na prijevaru, nezakonite aktivnosti (kao što su incidenti hakiranja ili zlouporabe naše internetske stranice) i potraživanja i druge obveze,</li> <li>održavali privatnost, sigurnost ili imovinu internetske stranice i</li> <li>komunicirali s vama u druge svrhe koje se mogu utvrditi iz okolnosti ili o kojima vas obavještavamo kada od vas prikupljamo osobne podatke.</li> </ul><p><u><em>Pravna obveza</em></u></p><ul> <li>Možda ćemo prema zakonu morati prikupiti i obraditi određene osobne podatke o vama. Na primjer, možda ćemo morati obraditi vaše osobne podatke kako bismo ispunjavali naše ugovorne obveze prema američkoj vladi kao državnom tijelu.</li> </ul><p><em><u>Vaš pristanak</u></em></p><p>Također možemo tražiti, izravno ili putem naših pouzdanih trećih strana, vaš zasebni pristanak za obradu vaših osobnih podataka, na primjer, kada odlučite primati novosti i ažuriranja tvrtke Moderna ili za uporabu kolačića koji nisu bitni.</p><p>Ako smo zatražili vaš pristanak na obradu vaših osobnih podataka, možete ga naknadno povući u bilo kojem trenutku tako što ćete nam se obratiti na adresu navedenu u odjeljku „Vaša prava na privatnost” u nastavku.</p><h2>Dijeljenje osobnih podataka</h2><p>Nećemo prodavati, dijeliti ili na drugi način distribuirati vaše osobne podatke trećim stranama, osim ako nije drugačije predviđeno ovim Pravilima o privatnosti.</p><p><em>Podružnice i Davatelji usluga</em>. Vaše osobne podatke možemo otkriti drugim povezanim društvima tvrtke Moderna diljem svijeta koja ih pristaju obrađivati u skladu s ovim Pravilima o privatnosti. Također možemo prenijeti osobne podatke davateljima usluga koji djeluju za ili u naše ime za daljnju obradu, poput procjene korisnosti ove internetske stranice, upravljanja podacima, tehničke podrške ili analize podataka o zapošljavanju. Ti pružatelji usluga ugovorili su s nama da vaše osobne podatke koriste samo u svrhe za koje su podaci izvorno prikupljeni ili se na drugi način mogu zakonito obrađivati, da neće prodavati vaše osobne podatke drugim trećim stranama niti ih otkrivati trećim stranama, osim kako može biti propisano zakonom, kako to dopuštamo mi ili kako je navedeno u ovim Pravilima o privatnosti.</p><p><em>Druge strane u vezi s korporativnom transakcijom</em>. Osobne podatke koje smo od vas prikupili također možemo prenijeti i trećoj strani kao dio poslovne transakcije, kao što je spajanje, akvizicija, reorganizacija, zajednički pothvat, financiranje ili prodaja naše imovine.</p><p><em>Druge strane kada to zahtijeva važeći zakon ili ako je neophodno za zaštitu tvrtke Moderna</em>. Osobne podatke možemo otkriti trećoj strani kako bismo se pridržavali zakonskih i regulatornih zahtjeva ili kako bismo ih zaštitili od prijevare, nezakonitih aktivnosti (kao što je odgovor na pojavu hakiranja ili zlouporabe naše internetske stranice) te potraživanja i drugih obveza.</p><h2>Međunarodni prijenosi podataka</h2><p>Kada dijelimo osobne podatke s trećom stranom, takvi prijenosi podataka mogu uključivati prijenos osobnih podataka u druge zemlje. Te države možda nemaju iste zakone o zaštiti podataka kao zemlja u kojoj su osobni podaci početno nastali.</p><p><em><u>Samo rezidenti EGP-a</u></em></p><p>Tvrtka Moderna će u SAD-u djelovati kao kontrolor podataka i obrađivat će vaše osobne podatke utvrđivanjem svrha i načina njihove obrade, prema GDPR-u. Imajte na umu da će vaši osobni podaci biti na poslužiteljima tvrtke Aquia uključujući i unutar i izvan Europske unije. Prije prijenosa vaših osobnih podataka izvan EGP-a, poduzet ćemo korake kako bismo osigurali da se takvi podaci priskrbe na istoj razini zaštite kao i prema važećim zakonima o zaštiti podataka unutar EGP-a. Za prijenos podataka izvan EGP-a primjenjujemo, ako je potrebno, primjenjive zaštitne mjere, uključujući standardne ugovorne klauzule koje je odobrila Europska komisija. Primjerak tih mjera možete dobiti ako nam se obratite na dolje navedenu adresu e-pošte.</p><h2>Vaša prava o privatnosti</h2><p>Možda imate određena prava kao nositelj podataka prema važećem zakonu. Na primjer, možete imati pravo prigovora ili zahtjeva za ograničenje obrade vaših osobnih podataka i zatražiti pristup osobnim podacima, ispravljanje, brisanje i prenosivost osobnih podataka koje imamo o vama, uz određene iznimke propisane zakonom. Ako želite primati dodatne informacije u vezi s našom uporabom vaših osobnih podataka ili ako želite iskoristiti svoja prava, kontaktirajte nas na:</p><p>Moderna, Inc.<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> SAD<br><a href="mailto:Privacy@modernatx.com">Privacy@modernatx.com</a><br> Rezidenti EU: <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a></p><p>Nastojat ćemo pružiti sve tražene informacije i izvršiti tražene izmjene u opsegu koji zahtijevaju i dopuštaju primjenjivi zakoni o privatnosti i drugi zakoni i propisi. U svakom slučaju, nastojat ćemo vam odgovoriti čim vas obavijestimo o ishodu vašeg zahtjeva.</p><p>Ako smatrate da naša obrada vaših osobnih podataka nije u skladu s važećim zakonom, možete podnijeti pritužbu odgovarajućem nadležnom tijelu. Podatke za kontakt za sva nadzorna tijela EU-a možete pronaći ovdje.</p><h2>Zaštita informacija</h2><p>Tvrtka Moderna primjenjuje komercijalno razumne administrativne, tehničke i fizičke sigurnosne mjere povezane s osobljem i osmišljene kako bi zaštitili osobne podatke koje imamo od gubitka, krađe i neovlaštene uporabe, otkrivanja ili izmjena. Naravno, unatoč ovim mjerama ne možemo jamčiti savršenu sigurnost mreža, poslužitelja i baza podataka kojima upravljamo ili kojima se upravlja u naše ime. Posebice, e-pošta poslana na internetsku stranicu ili s nje možda nije sigurna. Stoga biste trebali posebno pažljivo odlučiti koje informacije šaljete nama putem e-pošte. Imajte ovo na umu prilikom otkrivanja osobnih podataka putem internetske stranice.</p><h2>Zadržavanje podataka</h2><p>Tvrtka Moderna zadržat će vaše osobne podatke samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjenje svrhe u koju su prikupljeni, ovisno o svrsi/namjenama za koju su prikupljeni osobni podaci, prirodi osobnih podataka, ugovornom odnosu koji regulira zadržavanje osobnih podataka te našim zakonskim ili regulatornim obvezama. Zatim ćemo uništiti ili anonimizirati vaše osobne podatke u skladu s primjenjivim zakonom.</p><h2>Komunikacija e-poštom</h2><p>U slučaju da vas kontaktiramo, uključujući putem e-pošte, mi ćemo vam pružiti metodu isključivanja ili uključivanja primanja daljnjih obavijesti u mjeri koja je propisana zakonom. Na primjer, možete odabrati primanje ažuriranja e-pošte o razvoju proizvoda i/ili usluga tvrtke Moderna ili o temama koje se odnose na zdravlje (npr. za primanje ažuriranja e-pošte o metilmalskoj kiselini (MMA) iz tvrtke Moderna) ispunjavanjem odgovarajućeg elektroničkog obrasca „Prijava na naš popis za slanje” na našoj internetskoj stranici. Ako u kasnijem trenutku odlučite da više ne želite primati takve obavijesti e-poštom, možete otkazati pretplatu na bilo koji takav popis za slanje pomoću odgovarajuće poveznice „Otkazivanje pretplate” u odgovarajućem kanalu za elektroničku komunikaciju ili slanjem e-pošte pod nazivom „Otkazivanje pretplate na ažuriranja e-pošte” na <a href="mailto:privacy@modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ili na <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a>.</p><h2>Naša politika za djecu</h2><p>Predani smo zaštiti privatnosti djece. Sadržaj i usluge ove internetske stranice nisu namijenjeni niti osmišljeni za privlačenje djece mlađe od 18 godina. Putem internetske stranice ne smiju se dostavljati osobni podaci posjetitelja koji su mlađi od 18 godina ili o djeci mlađoj od 18 godina. Ako dođemo do saznanja da je korisnik naše internetske stranice mlađi od 18 godina i dragovoljno je prijavljivao osobne podatke i/ili osobne podatke povezane sa zdravljem, ili je zdravstveni djelatnik dragovoljno podnio osobne podatke o pacijentima koji su identificirani kao mlađi od 18 godina, bez da je dan ili odobren pristanak skrbnika takvog djeteta, odmah ćemo, nakon relevantne obavijesti ili zahtjeva, pokušati izbrisati takve osobne podatke.</p><h2>Obavijest o nepraćenju prema zakonu CalOPPA</h2><p>Ne pratimo korisnike naše internetske stranice tijekom vremena i na mrežnim stranicama trećih strana i stoga ne odgovaramo na signale Do Not Track (DNT). Tvrtka Moderna ne ovlašćuje treće strane da prikupljaju osobne podatke izravno od naših korisnika na našoj internetskoj stranici, primjerice putem oglasa trećih strana.</p><h2>Poveznice na internetske stranice trećih strana</h2><p>Kao pogodnost za naše posjetitelje, ova internetska stranica može sadržavati poveznice na druge internetske stranice za koje vjerujemo da mogu ponuditi korisne informacije. Te poveznice mogu sadržavati poveznice na internetske stranice koje za nas mogu pružati usluge. Imajte na umu da tvrtka Moderna nije odgovorna za pravila o privatnosti takvih drugih internetskih stranica i ne može jamčiti standarde o privatnosti takvih drugih internetskih stranica. Potičemo naše korisnike da budu svjesni napuštanja naše internetske stranice i da pročitaju izjave o zaštiti privatnosti svake internetske stranice koja prikuplja osobne podatke. Ova izjava o privatnosti odnosi se isključivo na informacije koje prikuplja naša internetska stranica, a ne na bilo koju povezanu, internetsku stranicu koja nije u vlasništvu tvrtke Moderna.</p><h2>Obavijest o Pravilima o privatnosti</h2><p>Ako promijenimo naša Pravila o privatnosti, objavit ćemo te promjene na našoj internetskoj stranici. Ako izvršimo izmjene ovih Pravila o privatnosti, ažurirat ćemo datum na vrhu.</p><h2>Za dodatne informacije</h2><p>Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Pravilima o privatnosti ili ste zabrinuti u vezi s načinima rada ove internetske stranice ili u vezi s vašim aktivnostima na ovoj internetskoj stranici kao i općim pitanjima povezanim s privatnošću, pošaljite nam poruku e-pošte na <a href="mailto:privacy@Modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ili nam se obratite u pisanom obliku na:</p><p>Moderna, Inc<br> Attention: Legal Department<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> SAD</p><p>Za stanovnike EU-a/EGP-a: pošaljite nam poruku e-pošte na <a href="mailto:contact@dpr.eu.com">contact@dpr.eu.com</a>. Možete nas kontaktirati i poštom na adresu:</p><p>DPR Group<br> Office 29, Clifton House<br> Fitzwilliam Street Lower<br> Dublin, Irska</p><p>Za sva druga pitanja ili nedoumice, neovisno o mjestu prebivališta, obratite nam se u pisanom obliku na:</p><p>Moderna, Inc<br> Attention: Corporate Communications<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> SAD</p>