Skip to Content
<h1>Política de Privacidade da Moderna</h1><h2>Leia atentamente a Política de Privacidade da Moderna antes de aceder ou utilizar este website</h2><p>Este website é propriedade e é operado pela Moderna, Inc. (“<em>Moderna</em>”, “<em>nós</em>”, “<em>nosso/a(s)</em>” ou “<em>nos</em>”). Os materiais no nosso website (o “<em>website</em>” ou o “<em>website</em>”) são fornecidos pela Moderna como um serviço aos/às nossos/as clientes e ao público em geral e devem ser utilizados apenas para fins informativos.</p><p>A Moderna respeita a privacidade dos/as visitantes do nosso site e reconhecemos a importância de tomar medidas para proteger a privacidade das informações que recolhemos através do nosso site. Esta Política de Privacidade descreve os tipos de Dados Pessoais (conforme definido abaixo) que recolhemos sobre os/as visitantes do site, como podemos usar os Dados Pessoais e com quem podemos partilhá-los. Esta Política de Privacidade descreve também (1) as medidas que tomamos para salvaguardar os Dados Pessoais que recolhemos e (2) os seus direitos e privilégios relativamente à nossa recolha, utilização e divulgação dos seus Dados Pessoais.</p><p><em>Exclusões</em>. Esta política aborda apenas os Dados Pessoais recolhidos através deste website. Não descreve as formas pelas quais podemos recolher ou utilizar Dados Pessoais obtidos offline, e não aborda ou controla as práticas de privacidade de outros websites (incluindo aqueles a que nos ligamos), que podem ter as suas próprias políticas. Recomendamos que os/as utilizadores/as do nosso website estejam cientes de que devem ler as declarações de privacidade de todos os websites que visitam e que recolhem Dados Pessoais. A informação não solicitada que nos fornece pode ser considerada não confidencial e a Moderna será livre de reproduzir, utilizar, divulgar e distribuir essa informação não solicitada a terceiros sem permissão, compensação, limitação ou atribuição.</p><p>Ao aceder ao nosso website, concorda com os termos desta Política de Privacidade e com os Termos e Condições de Utilização. <strong>Caso não concorde com estes termos, não está autorizado/a a utilizar o nosso website.</strong></p><h2>Introdução</h2><p>“<em>Dados pessoais</em>” são dados que podem ser utilizados para o/a identificar ou contactar, como os seus dados de contacto, incluindo o seu nome, endereço, endereço de e-mail, país, e número de telefone, qualquer outra informação que possa estar listada no seu currículo, caso envie uma candidatura de emprego para a Moderna através do nosso website, e, quando previsto pela lei aplicável, quaisquer dados sobre a sua utilização do nosso website ou do seu dispositivo que possam ser recolhidos automaticamente, incluindo através da utilização de cookies, web beacons e outras tecnologias de monitorização.</p><p>Trataremos os seus Dados Pessoais de acordo com a legislação aplicável e em conformidade com os seguintes princípios:</p><ul> <li>Trataremos os Dados Pessoais de forma lícita, justa e transparente.</li> <li>Apenas recolheremos Dados Pessoais para uma finalidade específica, explícita e legítima, e apenas usaremos informações pessoais para os fins para os quais foram originalmente recolhidas.</li> <li>Iremos limitar a recolha de Dados Pessoais na medida do necessário em relação à finalidade para a qual são tratados.</li> <li>Iremos envidar esforços razoáveis para garantir que os seus Dados Pessoais são exatos e, quando necessário, mantidos atualizados.</li> <li>Conservaremos os Dados Pessoais apenas pelo tempo necessário para a finalidade para a qual são tratados.</li> <li>Os Dados Pessoais só serão processados de forma a garantir a segurança adequada das informações pessoais.</li> </ul><p>As nossas práticas de privacidade são descritas mais detalhadamente na parte restante desta Política de Privacidade.</p><h2>Informações que recolhemos</h2><p>Pode visitar o nosso website sem fornecer afirmativamente qualquer informação sobre si. Se optar por enviar as suas informações através da “Junte-se à nossa lista de endereços” ou das funcionalidades <u>“Contacte-nos</u>” no nosso website ou se se candidatar a uma vaga na Moderna através da secção “<u>Carreiras</u>” do nosso website, poderemos pedir-lhe que forneça Dados Pessoais, tais como o seu nome, endereço, número de telefone e endereço de e-mail, cargo, nome da empresa, país, informações sobre a sua função e qualquer outra informação relacionada com o cargo. Se não o fizer, o/a utilizador/a não é obrigado/a a fornecer quaisquer Dados Pessoais à Moderna, mas a sua capacidade de utilizar o nosso website ou as suas funcionalidades e a sua capacidade de se candidatar a um emprego podem ser limitadas.</p><p><em>Dados pessoais sobre a utilização do website recolhidos por cookies ou outros meios automatizados. </em>Quando utiliza o nosso website, podemos recolher automaticamente informações sobre a sua utilização do website, incluindo através da utilização de cookies, web beacons e outras tecnologias de seguimento (“<em>informações automatizadas</em>”). A informação automatizada pode incluir informação sobre o dispositivo, tal como endereço IP, identificadores do dispositivo e sistema operativo, bem como informação sobre a utilização, tal como tempo e duração de utilização, interação com conteúdo, informação armazenada em cookies ou tecnologias semelhantes. De acordo com o Regulamento da UE 2016/679 sobre proteção de dados (o <em>“RGPD</em>”), as informações automatizadas são consideradas dados pessoais e trataremos essas informações automatizadas como Dados Pessoais de acordo com esta política de privacidade.</p><p>Os “<em>cookies</em>” são pequenos ficheiros que o website coloca no seu disco rígido para fins de identificação. Estes ficheiros são utilizados para o registo no website e para personalização da sua próxima visita ao nosso website. Por exemplo, os cookies memorizam o seu idioma preferido e configurações de exibição. Os cookies não conseguem ler dados do seu disco rígido.</p><p>Utilizamos os seguintes cookies no nosso website:</p><ul> <li><strong>Cookies estritamente necessários</strong>. Estes são cookies que são necessários para o funcionamento do nosso website. Incluem, por exemplo, cookies que lhe permitem iniciar sessão na sua conta de candidato/a a emprego.</li> <li><strong>Cookies de funcionalidade</strong>. Estes são utilizados para o/a reconhecer quando regressa ao nosso website e para incorporar funcionalidades de serviços de terceiros. Isto permite-nos personalizar o nosso conteúdo para si, lembrar as suas preferências (por exemplo, a sua escolha de idioma) e integrar serviços úteis fornecidos por fornecedores terceiros no nosso website.</li> <li><strong class="wrap-links">Cookies analíticos</strong>. Usamos a plataforma Google Analytics para recolher determinadas informações analíticas para nos ajudar a compreender melhor a atividade no nosso website e melhorar os nossos serviços e a qualidade do nosso website. Estas informações incluem o endereço IP, pedidos de páginas, websites ou anúncios, sistema operativo e navegador e o tempo despendido no nosso website. Recebemos estes dados de forma agregada. Usamos esta informação para nos ajudar a compreender como os/as visitantes interagem com o nosso website, medir a eficácia da nossa publicidade em sites de terceiros e melhorar a experiência dos/as nossos/as visitantes.</li> </ul><p>Pode recusar ou aceitar cookies deste website a qualquer momento, ativando as definições de cookies no seu navegador. O menu "ajuda" na maioria dos navegadores de Internet contém informações sobre como desativar cookies ou pode visitar <a data-exit target="_blank" href="https://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/">http://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/</a>. Ao não aceitar cookies, algumas funcionalidades do nosso website poderão não funcionar totalmente e poderá não conseguir aceder a determinadas informações neste website. Ao continuar a utilizar o website sem alterar as definições, está a concordar com a nossa utilização de cookies.</p><p><em>Dados pessoais de fontes terceiras</em>. Podemos receber informações sobre si de fontes públicas e comercialmente disponíveis, conforme permitido por lei, que podemos combinar com outras informações que recebemos de si ou sobre si. Por exemplo, se se candidatar a um emprego na Moderna através do nosso website, podemos ver o seu perfil no LinkedIn.</p><p><em>Dados agregados</em>. Podemos agregar e/ou desidentificar quaisquer Dados Pessoais que recolhamos, para que as informações deixem de identificar qualquer indivíduo específico. Podemos usar, divulgar e de outra forma processar tais informações para os nossos próprios fins comerciais legítimos - incluindo análise histórica e estatística e planeamento comercial - sem restrições. </p><h2>Como utilizamos os Dados Pessoais</h2><p>Podemos usar os Dados Pessoais para as seguintes finalidades.</p><p><em><u>Os nossos interesses legítimos</u></em></p><p>Podemos tratar os seus Dados Pessoais quando tal for necessário para o nosso interesse legítimo enquanto empresa, incluindo para gerir, promover e melhorar o nosso negócio e gerir o nosso risco. Por exemplo, podemos tratar os seus Dados Pessoais para:</p><ul> <li>fornecer-lhe as informações que solicitou e/ou responder às suas questões enviadas através do website, e-mail e/ou telefone,</li> <li>facilitar as nossas atividades de recrutamento (tais como processar candidaturas a emprego, avaliá-lo/a como candidato/a a emprego para uma atividade de emprego e monitorizar as nossas estatísticas de recrutamento);</li> <li>analisar e melhorar as nossas comunicações e estratégias (incluindo identificar quando os e-mails que lhe foram enviados foram recebidos e lidos),</li> <li>personalizar o conteúdo que apresentamos no nosso website,</li> <li>proteger, identificar, investigar e responder a fraude, atividade ilegal (como incidentes de pirataria ou uso indevido do nosso website) e reclamações e outras responsabilidades,</li> <li>manter a privacidade, segurança ou propriedade do website, e</li> <li>comunicar consigo para outros fins que são evidentes a partir das circunstâncias ou sobre os quais o/a informamos quando recolhemos Dados Pessoais de si.</li> </ul><p><u><em>Obrigação legal</em></u></p><ul> <li>Podemos ser obrigados por lei a recolher e processar determinados Dados Pessoais sobre si. Por exemplo, podemos precisar de tratar os seus Dados Pessoais para cumprir as nossas obrigações contratuais perante o governo dos EUA enquanto contratante governamental.</li> </ul><p><em><u>O seu consentimento</u></em></p><p>Podemos também procurar, diretamente ou através dos nossos terceiros de confiança, o seu consentimento separado para tratar os seus Dados Pessoais, por exemplo, quando opta por receber notícias e atualizações da Moderna, ou para a utilização de cookies não essenciais.</p><p>Se tivermos solicitado o seu consentimento para tratar os seus Dados Pessoais, pode posteriormente retirá-lo em qualquer momento, contactando-nos através do endereço indicado na secção “Os seus direitos de privacidade” abaixo.</p><h2>Partilha de Dados Pessoais</h2><p>Não venderemos, partilharemos ou de outra forma distribuiremos os seus Dados Pessoais a terceiros, exceto conforme previsto nesta Política de Privacidade.</p><p><em>Afiliadas e Prestadores de Serviços</em>. Podemos divulgar os seus Dados Pessoais a outras afiliadas da Moderna em todo o mundo que concordem em tratá-los de acordo com esta Política de Privacidade. Também podemos transferir Dados Pessoais para prestadores de serviços que atuam para ou em nosso nome para processamento adicional, como avaliar a utilidade deste website, gestão de dados, apoio técnico ou análise de dados de recrutamento. Estes prestadores de serviços celebraram um contrato connosco para utilizar os Dados Pessoais apenas para a(s) finalidade(s) para a(s) qual(ais) os dados foram originalmente recolhidos ou de outra forma tratados legalmente, para não vender os seus Dados Pessoais a outros terceiros e para não divulgá-los a outros terceiros, exceto conforme exigido por lei, conforme permitido por nós ou conforme indicado nesta Política de Privacidade.</p><p><em>Outras Partes relacionadas com uma Transação Empresarial</em>. Também podemos transferir dados pessoais que recolhemos de si para um terceiro como parte de uma transação comercial corporativa, como uma fusão, aquisição, reorganização, joint venture, financiamento ou venda dos nossos ativos.</p><p><em>Outras partes quando exigido pela legislação aplicável ou conforme necessário para proteger a Moderna</em>. Podemos divulgar Dados Pessoais a um terceiro para cumprir requisitos legais e regulamentares, ou para proteger contra fraude, atividade ilegal (como responder a incidentes de pirataria ou uso indevido do nosso website) e reclamações e outras responsabilidades.</p><h2>Transferências Internacionais de Dados</h2><p>Quando partilhamos Dados Pessoais com um terceiro, essas transferências de dados podem incluir a transferência de Dados Pessoais para outros países. Esses países podem não ter as mesmas leis de proteção de dados que o país em que os Dados Pessoais tiveram origem inicialmente.</p><p><em><u>Apenas residentes no EEE</u></em></p><p>A Moderna, nos EUA, atuará como responsável pelo tratamento de dados e tratará os seus Dados Pessoais, determinando os fins e meios do seu tratamento, de acordo com o RGPD. Tenha em atenção que os seus Dados Pessoais irão residir nos servidores da Aquia, incluindo dentro e fora da União Europeia. Antes de transferirmos os seus Dados Pessoais para fora do EEE, tomaremos medidas para garantir que esses dados terão o mesmo nível de proteção que as leis de proteção de dados aplicáveis dentro do EEE. Para transferências de dados para fora do EEE, utilizamos, quando necessário, salvaguardas aplicáveis, incluindo cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia. Pode obter uma cópia destas medidas contactando-nos através do endereço de e-mail indicado abaixo.</p><h2>Os seus Direitos de Privacidade</h2><p>Ao abrigo da lei aplicável, pode ter determinados direitos enquanto titular de dados. Por exemplo, pode ter o direito de se opor ou solicitar a restrição do tratamento dos seus Dados Pessoais e de solicitar o acesso, retificação, eliminação e portabilidade dos Dados Pessoais que conservamos a seu respeito, sujeito a determinadas exceções previstas na lei. Caso pretenda receber mais informações sobre a nossa utilização dos seus Dados Pessoais, ou caso pretenda exercer os seus direitos, contacte-nos através de:</p><p>Moderna, Inc.<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EUA<br><a href="mailto:Privacy@modernatx.com">Privacy@modernatx.com</a><br> Residentes na UE: <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a></p><p>Iremos tentar fornecer qualquer informação solicitada e efetuar as alterações solicitadas na medida exigida e permitida pelas leis de privacidade aplicáveis e outras leis e regulamentos. De qualquer forma, faremos o possível para lhe responder assim que possível para o/a informarmos do resultado do seu pedido.</p><p>Pode apresentar uma reclamação junto da autoridade de supervisão relevante se considerar que o nosso tratamento dos seus Dados Pessoais viola a lei aplicável. Pode encontrar aqui os dados de contacto de todas as Autoridades Supervisoras da UE.</p><h2>Segurança da Informação</h2><p>A Moderna utiliza medidas de segurança administrativas, técnicas, relacionadas com o pessoal e físicas comercialmente razoáveis, concebidas para proteger os Dados Pessoais na nossa posse contra perda, roubo e utilização, divulgação ou modificação não autorizadas. Claro que, apesar destas medidas, não podemos garantir a segurança perfeita das redes, servidores e bases de dados que operamos ou que são operadas em nosso nome. Em particular, o e-mail enviado para ou do website pode não ser seguro. Portanto, deve ter especial cuidado ao decidir que informação nos envia por e-mail. Tenha isto em mente quando nos divulgar quaisquer Dados Pessoais através do website.</p><h2>Retenção de dados</h2><p>Os seus Dados Pessoais serão conservados pela Moderna apenas pelo tempo necessário para cumprir a(s) finalidade(s) para a(s) qual(ais) foram recolhidos, dependendo da(s) finalidade(s) para(s) a(s) qual(ais) os Dados Pessoais foram recolhidos, a natureza dos Dados Pessoais, qualquer relação contratual que reja a retenção dos Dados Pessoais e as nossas obrigações legais ou regulamentares. Iremos então destruir ou anonimizar os seus Dados Pessoais, de acordo com a lei aplicável.</p><h2>Comunicações por e-mail</h2><p>Caso o/a contactemos, incluindo por e-mail, iremos fornecer-lhe um método para recusar ou optar por receber mais comunicações na medida do exigido por lei. Por exemplo, pode optar por receber e-mails com atualizações sobre desenvolvimentos relativos aos produtos e/ou serviços da Moderna ou sobre tópicos específicos relacionados com a saúde (por exemplo, receber e-mails com atualizações sobre a acidemia metilmalónica (methylmalonic acidemia, MMA) da Moderna) preenchendo o formulário eletrónico “Junte-se à nossa lista de endereços” no nosso website. Se decidir, em qualquer altura posterior, que já não pretende receber essas comunicações por e-mail da nossa parte, pode cancelar a sua subscrição para qualquer uma dessas listas de contactos, utilizando a ligação relevante “Cancelar subscrição” dentro do respetivo canal eletrónico de comunicações, ou enviando-nos um e-mail com o nome “Cancelar subscrição de atualizações por e-mail” para <a href="mailto:privacy@modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ou <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a>.</p><h2>A nossa Política para Crianças</h2><p>Estamos empenhados em proteger a privacidade das crianças. O conteúdo e os serviços deste website não se destinam a crianças com menos de 18 anos, nem foram concebidos para as atrair. Os/As visitantes com menos de 18 anos ou crianças com menos de 18 anos não devem enviar quaisquer Dados Pessoais para a Moderna através do website. Caso seja de nosso conhecimento que um/a utilizador/a do nosso website tem menos de 18 anos e forneceu Dados Pessoais e/ou Dados Pessoais relacionados com a saúde, ou que um/a profissional de saúde forneceu Dados Pessoais sobre um/a doente identificado/a como menor de 18 anos, sem o consentimento ou autorização do/a tutor/a dessa criança, iremos prontamente eliminar esses Dados Pessoais, mediante notificação ou solicitação relevante.</p><h2>Aviso de não seguimento CalOPPA</h2><p>Não monitorizamos os/as utilizadores/as do nosso website ao longo do tempo e em websites de terceiros e, por conseguinte, não respondemos a sinais “Do Not Track” (DNT). A Moderna não autoriza terceiros a recolher Dados Pessoais diretamente dos/as nossos/as utilizadores/as no nosso site, como através da utilização de anúncios de terceiros.</p><h2>Ligações para Websites de Terceiros</h2><p>Para conveniência dos/as nossos/as visitantes, este website pode conter ligações para outros websites que acreditamos que podem oferecer informações úteis. Essas ligações podem incluir ligações para websites que podem prestar serviços em nosso nome. Tenha em atenção que a Moderna não é responsável pelas práticas de privacidade desses outros websites e não pode garantir as normas de privacidade desses outros websites. Recomendamos que os/as nossos/as utilizadores/as estejam cientes quando saírem do nosso website e leiam as declarações de privacidade de todos os websites que recolhem informações de identificação pessoal. Esta declaração de privacidade aplica-se apenas à informação recolhida pelo nosso website e não a qualquer website ligado, não-Moderna.</p><h2>Notificação de Política de Privacidade</h2><p>Atualizações Se alterarmos a nossa Política de Privacidade, publicaremos essas alterações no nosso website. Se fizermos revisões a esta Política de Privacidade, atualizaremos a data no topo desta Política de Privacidade.</p><h2>Para informações adicionais</h2><p>Se tiver alguma dúvida sobre esta Política de Privacidade, ou preocupações sobre as práticas deste website, ou as suas relações com este website ou qualquer assunto relacionado com privacidade em geral, envie-nos um e-mail para <a href="mailto:privacy@Modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ou contacte-nos por escrito para:</p><p>Moderna, Inc<br> Attention: Legal Department<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EUA</p><p>Para residentes na UE/EEE: envie-nos um e-mail para <a href="mailto:contact@dpr.eu.com">contact@dpr.eu.com</a>. Pode também contactar-nos por escrito para:</p><p>DPR Group<br> Office 29, Clifton House<br> Fitzwilliam Street Lower<br> Dublin, Irlanda</p><p>Para quaisquer outras questões ou preocupações, independentemente do local de residência, contacte-nos por escrito para:</p><p>Moderna, Inc<br> Attention: Corporate Communications<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> EUA</p>