Skip to Content
<h1>Pravilnik o zasebnosti podjetja Moderna</h1><h2>Preden obiščete to spletno mesto ali ga uporabljate, pozorno preberite Pravilnik o zasebnosti podjetja Moderna</h2><p>To spletno mesto je v lasti in upravljanju podjetja Moderna, Inc. <em>(»Moderna</em>«, <em>»mi</em>«, <em>»naš</em>« ali <em>»nas</em>«). Gradiva na našem spletnem mestu (»<em>website</em>« ali »<em>stran</em>«) omogoča podjetje Moderna kot storitev za naše stranke in širšo javnost in se lahko uporabljajo samo v informativne namene.</p><p>Podjetje Moderna spoštuje zasebnost obiskovalcev našega spletnega mesta in priznava pomen ukrepov za zaščito zasebnosti podatkov, ki jih zbiramo prek našega spletnega mesta. Ta Pravilnik o zasebnosti opisuje vrste osebnih podatkov (kot je opredeljeno spodaj), ki jih zbiramo o obiskovalcih spletnega mesta, o tem, kako lahko uporabljamo osebne podatke in s kom jih lahko delimo. Ta Pravilnik o zasebnosti opisuje tudi (1) ukrepe, ki jih izvajamo za zaščito osebnih podatkov, ki jih zbiramo, in (2) vaše pravice in privilegije glede našega zbiranja, uporabe in razkritja vaših osebnih podatkov.</p><p><em>Izključitve</em>. Ta pravilnik se nanaša samo na osebne podatke, ki so zbrani preko tega spletnega mesta. Ne opisuje pa načinov, na katere lahko zbiramo ali uporabljamo osebne podatke, ki smo jih pridobili zunaj spleta, in ne obravnava ali nadzoruje postopkov varovanja zasebnosti drugih spletnih mest (vključno s tistimi, na katere smo povezani), ki imajo lahko svoje pravilnike. Uporabnike našega spletnega mesta spodbujamo, da se zavedajo, kdaj zapustijo naše spletno mesto, in da preberejo izjave o zasebnosti za vsako spletno mesto, ki ga obiščejo in ki zbira osebne podatke. Nezahtevane informacije, ki nam jih posredujete, se lahko smatrajo za nezaupne in podjetje Moderna bo lahko brez dovoljenja, nadomestila, omejitve ali atribucije razmnožila, uporabljala, razkrila in distribuirala nezahtevane informacije drugim.</p><p>Z dostopom do našega spletnega mesta se strinjate s pogoji tega Pravilnika o zasebnosti ter s pogoji in določili uporabe. <strong>Če se ne strinjate s temi pogoji, nimate dovoljenja za uporabo našega spletnega mesta.</strong></p><h2>Uvod </h2><p>»<em>Osebni podatki</em>« so podatki, ki se lahko uporabljajo za vašo identifikacijo ali vzpostavljanje stika z vami, kot so vaši kontaktni podatki, vključno z vašim imenom, naslovom, e-poštnim naslovom, državo in telefonsko številko, vsi drugi podatki, ki so lahko navedeni v vašem življenjepisu, v primeru, da pošljete prijavo za delovno mesto v podjetju Moderna preko našega spletnega mesta, in kjer to določa veljavna zakonodaja, vsi podatki o vaši uporabi našega spletnega mesta ali vaši napravi, ki se lahko zbirajo samodejno, vključno z uporabo piškotkov, spletnih svetilnikov in drugih tehnologij sledenja.</p><p>Vaše osebne podatke bomo obravnavali v skladu z veljavno zakonodajo in naslednjimi načeli:</p><ul> <li>Osebne podatke bomo obdelovali zakonito, pravično in na pregleden način.</li> <li>Osebne podatke bomo zbirali samo za točno določene, nedvoumne in zakonite namene, osebne podatke pa bomo uporabljali samo za namene, za katere so bili prvotno zbrani.</li> <li>Zbiranje osebnih podatkov bomo omejili do obsega, ki je potreben v zvezi z namenom, za katerega se obdelujejo.</li> <li>Po najboljših močeh si bomo prizadevali zagotoviti, da so vaši osebni podatki točni in posodobljeni, kjer je to potrebno.</li> <li>Osebne podatke bomo hranili le tako dolgo, kot je to potrebno za namen, za katerega se obdelujejo.</li> <li>Osebni podatki se obdelujejo samo na način, ki zagotavlja ustrezno varnost osebnih podatkov.</li> </ul><p>Naše prakse varovanja zasebnosti so podrobneje opisane v nadaljevanju tega pravilnika o zasebnosti.</p><h2>Podatki, ki jih zbiramo</h2><p>Naše spletno mesto lahko obiščete brez posredovanja vaših podatkov. Če se odločite, da boste svoje podatke posredovali prek razdelka »Prijava na naš seznam prejemnikov e-sporočil« ali »<u>Stik z nami</u>« na našem spletnem mestu, ali če se prijavite za delovno mesto podjetja Moderna, ki se nahaja v razdelku »<u>Zaposlitev</u>« na našem spletnem mestu, vas lahko prosimo, da posredujete osebne podatke, kot so vaše ime, naslov, telefonska številka in e-poštni naslov, naziv delovnega mesta, država, podatki o vašem delovnem mestu in drugi podatki, povezani z delovnim mestom. V primeru, da ne želite podjetju Moderna posredovati kakršne koli osebne podatke, je lahko vaša možnost uporabe našega spletnega mesta ali njegovih funkcij in vaša možnost prijave za delovno mesto omejena.</p><p><em>Osebni podatki o uporabi spletnega mesta, ki jih zbirajo piškotki ali druga avtomatizirana sredstva. </em>Ko uporabljate naše spletno mesto, lahko samodejno zbiramo podatke o vaši uporabi spletnega mesta, vključno z uporabo piškotkov, spletnih svetilnikov in drugih tehnologij sledenja (»<em>avtomatizirani podatki</em>«). Avtomatizirani podatki lahko vključujejo podatke o napravi, kot so naslov IP, identifikatorji naprave in operacijski sistem, kot tudi podatki o uporabi, kot so čas in trajanje uporabe, interakcija z vsebino, podatki, shranjeni v piškotkih ali podobnih tehnologijah. V skladu z uredbo EU 2016/679 o varstvu podatkov (»<em>GDPR</em>«) se avtomatizirani podatki štejejo za osebne podatke in te avtomatizirane podatke bomo obravnavali kot osebne podatke v skladu s tem Pravilnikom o zasebnosti.</p><p>»<em>Piškotki</em>« so majhne datoteke, ki jih spletna stran shrani na vaš trdi disk za namene prepoznavanja. Te datoteke se uporabljajo za registracijo spletnega mesta in za prilagajanje vašega naslednjega obiska našega spletnega mesta. Piškotki si, na primer, zapomnijo vaš izbrani jezik in prikaz. Piškotki ne morejo prebrati podatkov z vašega trdega diska.</p><p>Na našem spletnem mestu uporabljamo naslednje piškotke:</p><ul> <li><strong>Strogo obvezni piškotki</strong>. To so piškotki, ki so potrebni za delovanje našega spletnega mesta. Mednje spadajo na primer piškotki, ki vam omogočajo prijavo v vaš račun kandidata za zaposlitev.</li> <li><strong>Funkcionalni piškotki</strong>. Ti se uporabljajo za vašo prepoznavo ob vrnitvi na naše spletno mesto in za vključitev funkcij storitev tretjih oseb. To nam omogoča, da prilagodimo našo vsebino za vas, si zapomnimo vaše nastavitve (na primer vašo izbiro jezika) in vključimo uporabne storitve, ki jih zagotavljajo tretji ponudniki, v naše spletno mesto.</li> <li><strong class="wrap-links">Analitični piškotki</strong>. Platformo Google Analytics uporabljamo za zbiranje nekaterih analitičnih podatkov, ki nam pomagajo bolje razumeti dejavnost na našem spletnem mestu ter izboljšati naše storitve in kakovost našega spletnega mesta. Ti podatki vključujejo naslov IP, zahteve za stran, napotitvena spletna mesta ali oglase, operacijski sistem in brskalnik ter čas, porabljen na našem spletnem mestu. Te podatke prejmemo v agregirani obliki. Te podatke uporabljamo za razumevanje, kako obiskovalci uporabljajo naše spletno mesto, merjenje učinkovitost našega oglaševanja na spletnih mestih tretjih oseb in izboljšanje izkušenj obiskovalcev.</li> </ul><p>Piškotke s tega spletnega mesta lahko kadar koli zavrnete ali sprejmete tako, da aktivirate nastavitve piškotkov v brskalniku. Meni Pomoč v večini spletnih brskalnikov vsebuje informacije o onemogočanju piškotkov ali pa obiščite spletno mesto <a data-exit target="_blank" href="https://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/">http://www.aboutcookies.org/how-to-control-cookies/</a>. Če ne sprejmete piškotkov, nekatere funkcije na našem spletnem mestu morda ne bodo delovale v celoti in morda ne boste imeli dostopa do določenih podatkov na tem spletnem mestu. Z nadaljnjo uporabo spletnega mesta brez spreminjanja nastavitev se strinjate z našo uporabo piškotkov.</p><p><em>Osebni podatki iz virov tretjih oseb</em>. Podatke o vas lahko prejmemo iz javno dostopnih in komercialnih virov, kot to dovoljuje zakonodaja, ki jih lahko združimo z drugimi podatki, ki jih prejmemo od vas ali o vas. Če se, na primer, preko našega spletnega mesta prijavite za delovno mesto v podjetju Moderna, si lahko ogledamo vaš profil LinkedIn.</p><p><em>Agregirani podatki</em>. Vse osebne podatke, ki jih zbiramo, lahko združimo in/ali deidentificiramo, tako da podatki ne identificirajo več vsakega posameznika. Te podatke lahko brez omejitev uporabljamo, razkrivamo in obdelujemo za lastne zakonite poslovne namene, vključno z zgodovinsko in statistično analizo ter poslovnim načrtovanjem. </p><h2>Kako uporabljamo osebne podatke</h2><p>Osebne podatke lahko uporabljamo za naslednje namene.</p><p><em><u>Naši zakoniti interesi</u></em></p><p>Vaše osebne podatke lahko obdelujemo, kjer je to potrebno za naš zakonit interes kot podjetje, vključno za upravljanje, promocijo in izboljšanje našega poslovanja in upravljanje našega tveganja. Vaše osebne podatke lahko na primer obdelujemo, da:</p><ul> <li>vam posredujemo informacije, ki ste jih zahtevali, in/ali se odzovemo na vaše poizvedbe, oddane prek spletnega mesta, e-pošte in/ali telefona,</li> <li>olajšamo naše dejavnosti zaposlovanja (kot je obdelava prijav za delo, vašo oceno kot kandidata za zaposlitev in spremljanje statistike našega zaposlovanja),</li> <li>analiziramo in izboljšamo naša sporočila in strategije (vključno z ugotavljanjem, kdaj so bila e-poštna sporočila, ki smo vam jim poslali, prejeta in prebrana),</li> <li>prilagodimo vsebino, ki jo prikazujemo na našem spletnem mestu,</li> <li>ščitimo pred goljufijami, nezakonitimi dejavnostmi (kot so dogodki z vdori ali zlorabo našega spletnega mesta), zahtevki, preiskavami in odzivi nanje ter drugimi odgovornostmi,</li> <li>ohranjamo zasebnost, varnost, ali lastnino spletnega mesta in</li> <li>komuniciramo z vami za druge namene, ki so očitni iz okoliščin ali o katerih vas obvestimo, ko zbiramo osebne podatke od vas.</li> </ul><p><u><em>Pravna obveznost</em></u></p><ul> <li>Po zakonu bomo morda morali nekatere osebne podatke o vas zbirati in obdelati. Na primer, morda bomo morali obdelati vaše osebne podatke, da izpolnimo svoje pogodbene obveznosti do vlade ZDA kot izvajalca za vlado.</li> </ul><p><em><u>Vaše soglasje</u></em></p><p>Prav tako lahko neposredno ali prek naših zaupanja vrednih tretjih oseb zaprosimo za vaše ločeno soglasje za obdelavo vaših osebnih podatkov, na primer, ko se odločite, da boste od nas prejemali novice in posodobitve o podjetju Moderna, ali za uporabo nebistvenih piškotkov.</p><p>Če smo želeli vaše soglasje za obdelavo vaših osebnih podatkov, ga lahko pozneje kadar koli umaknete, tako da stopite v stik z nami na naslovu, navedenem v razdelku »Vaše pravice do zasebnosti« spodaj.</p><h2>Deljenje osebnih podatkov</h2><p>Vaših osebnih podatkov ne bomo prodajali, delili z drugimi ali jih kako drugače posredovali tretjim osebam, razen kot je določeno v tem Pravilniku o zasebnosti.</p><p><em>Lastniško povezana podjetja in ponudniki storitev</em>. Vaše osebne podatke lahko razkrijemo drugim povezanim podjetjem podjetja Moderna po vsem svetu, ki se strinjajo, da jih bomo obravnavali v skladu s tem Pravilnikom o zasebnosti. Osebne podatke lahko prenesemo tudi ponudnikom storitev, ki delujejo v našem imenu ali za nas za nadaljnjo obdelavo, kot so ocenjevanje uporabnosti tega spletnega mesta, upravljanje podatkov, tehnična podpora ali analiza podatkov za zaposlovanje. Ti ponudniki storitev so z nami sklenili pogodbo o uporabi osebnih podatkov samo za namene, za katere so bili podatki prvotno zbrani ali se lahko kako drugače zakonito obdelujejo, ne smejo pa prodajati vaših osebnih podatkov drugim tretjim osebam in jih ne smejo razkrivati tretjim osebam, razen če to zahteva zakon, kot to dovoljujemo mi ali kot je določeno v tem Pravilniku o zasebnosti.</p><p><em>Druge stranke v povezavi s poslovno transakcijo</em>. Osebne podatke, ki smo jih zbrali od vas, lahko prenesemo tudi na tretjo osebo v okviru korporativne poslovne transakcije, kot je združitev, prevzem, reorganizacija, skupno podjetništvo, financiranje ali prodaja naših sredstev.</p><p><em>Druge stranke, če to zahteva veljavna zakonodaja ali kot je potrebno za zaščito podjetja Moderna</em>. Osebne podatke lahko razkrijemo tretji osebi, da izpolnimo zakonske in regulativne zahteve ali da zaščitimo pred goljufijami, nezakonitimi dejavnostmi (kot so odziv na dogodke z vdori ali zlorabo našega spletnega mesta), zahtevki in drugimi odgovornostmi.</p><h2>Mednarodni prenos podatkov</h2><p>Pri deljenju osebnih podatkov s tretjo osebo lahko tovrstni prenosi podatkov vključujejo prenos osebnih podatkov v druge države. Te države morda nimajo enakih zakonov o varstvu podatkov kot država, v kateri osebni podatki prvotno izvirajo.</p><p><em><u>Samo prebivalci EGP</u></em></p><p>Podjetje Moderna v ZDA bo delovala kot upravljavec podatkov in bo obdelovala vaše osebne podatke, tako da bo določila namene in načine njihove obdelave v skladu z uredbo GDPR. Upoštevajte, da bodo vaši osebni podatki shranjeni na strežnikih družbe Aquia, vključno znotraj in zunaj Evropske unije. Pred prenosom vaših osebnih podatkov zunaj EGP bomo sprejeli ukrepe, s katerimi bomo zagotovili, da bodo ti podatki deležni enake ravni zaščite kot to zahteva veljavna zakonodaja o varstvu podatkov znotraj EGP. Za prenos podatkov zunaj EGP uporabljamo, kjer je to potrebno, ustrezna varovala, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki jih je odobrila Evropska komisija. Izvod teh ukrepov lahko dobite tako, da stopite v stik z nami na spodaj navedenem e-poštnem naslovu.</p><h2>Vaše pravice do zasebnosti</h2><p>Skladno z veljavno zakonodajo imate lahko kot oseba, na katero se nanašajo podatki, določene pravice. Na primer, morda imate pravico, da ugovarjate obdelavi vaših osebnih podatkov ali zahtevate omejitev obdelave in da zahtevate dostop do svojih osebnih podatkov, ki jih imamo o vas, ter njihovo popravo, izbris in prenosljivost, ob upoštevanju nekaterih izjem, ki jih določa zakon. Če želite prejemati nadaljnje informacije o naši uporabi vaših osebnih podatkov ali če želite uveljavljati svoje pravice, stopite v stik z nami na naslovu:</p><p>Moderna, Inc.<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> ZDA<br><a href="mailto:Privacy@modernatx.com">Privacy@modernatx.com</a><br> Prebivalci EU: <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com</a></p><p>Poskušali bomo posredovati vse zahtevane podatke in v obsegu, ki ga dopušča veljavna zakonodaja o zasebnosti ter drugi zakoni in predpisi. V vsakem primeru se bomo potrudili, da vam odgovorimo, takoj ko nas boste obvestili o vaši zahtevi.</p><p>Če menite, da naša obdelava vaših osebnih podatkov krši veljavno zakonodajo, lahko pri ustreznem nadzornem organu vložite pritožbo. Podatki za stik so za vse nadzorne organe Evropske unije na voljo tukaj.</p><h2>Informacijska varnost</h2><p>Moderna uporablja komercialno razumne administrativne, tehnične, z osebjem povezane in fizične varnostne ukrepe, zasnovane za zaščito osebnih podatkov, ki jih imamo, pred izgubo, krajo in nepooblaščeno uporabo, razkritjem ali spreminjanjem. Kljub tem ukrepom ne moremo zagotoviti popolne varnosti omrežij, strežnikov in zbirk podatkov, ki jih upravljamo ali se upravljajo v našem imenu. E-pošta, poslana na spletno mesto ali z njega, morda ni varna. Zato morate biti posebej previdni pri odločanju o tem, katere informacije nam pošljete po e-pošti. Pri razkrivanju osebnih podatkov prek spletnega mesta upoštevajte naslednje.</p><h2>Hranjenje podatkov</h2><p>Vaše osebne podatke bo družba Moderna hranila le toliko časa, kolikor je to potrebno za izpolnitev namena/namenov, za katere so bili zbrani, odvisno od namena/namenov, za katere so bili osebni podatki zbrani, narave osebnih podatkov, pogodbenega razmerja, ki ureja hrambo osebnih podatkov, in naših zakonskih ali regulativnih obveznosti. Nato bomo v skladu z veljavno zakonodajo uničili ali anonimizirali vaše osebne podatke.</p><h2>E-poštna sporočila</h2><p>V primeru, da stopimo v stik z vami, tudi po e-pošti, vam bomo posredovali način, da se odjavite ali prijavite na prejemanje naših sporočil v obsegu, ki ga zahteva zakon. Na primer, lahko se odločite, da boste prejemali e-poštne novice o razvoju izdelkov in/ali storitev podjetja Moderna ali o določenih temah, povezanih z zdravjem (npr. da od podjetja Moderna prejemate e-poštna sporočila o metilmalonski acidemiji (MMA), tako da izpolnite ustrezen elektronski obrazec »Prijava na naš seznam prejemnikov e-sporočil« na našem spletnem mestu. Če se kadar koli odločite, da takšnih e-poštnih sporočil ne želite več prejemati od nas, se lahko odjavite iz kateregakoli seznama stikov, tako da uporabite povezavo »Odjava« v ustreznem elektronskem komunikacijskem kanalu ali da nam pošljete e-poštno sporočilo z naslovom »Odjava od e-sporočil« na <a href="mailto:privacy@modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ali <a href="mailto:EUprivacy@modernatx.com">EUprivacy@modernatx.com </a>.</p><h2>Pravilnik za otroke</h2><p>Zavezani smo k varovanju zasebnosti otrok. Vsebina in storitve tega spletnega mesta niso namenjeni ali zasnovani tako, da pritegnejo otroke, mlajše od 18 let. Uporabnikom, mlajšim od 18 let, ali otrokom, mlajšim od 18 let, prek spletnega mesta Moderne ne smete pošiljati osebnih podatkov. Če se nam zdi, da je uporabnik našega spletnega mesta mlajši od 18 let in je prostovoljno podal osebne podatke in/ali zdravstvene osebne podatke, ali da je zdravstveni delavec prostovoljno podal osebne podatke o bolniku, za katerega je bila ugotovljena, da je mlajši od 18 let, brez predhodnega ali pooblaščenega soglasja skrbnika takega otroka, si bomo ob zadevnem obvestilu ali zahtevi takoj prizadevali izbrisati te osebne podatke.</p><h2>Obvestilo ‚Ne sledi‘ CalOPPA</h2><p>Uporabnikom našega spletnega mesta ne sledimo skozi čas in preko spletnih mest tretjih oseb, zato se ne odzivamo na signale ‚Do Not Track‘ (DNT). Podjetje Moderna ne pooblašča tretjih oseb za zbiranje osebnih podatkov neposredno od naših uporabnikov na našem spletnem mestu, na primer z uporabo oglasov tretjih oseb.</p><h2>Povezave do spletnih mest tretjih oseb</h2><p>To spletno mesto lahko vsebuje povezave do drugih spletnih mest, za katere menimo, da lahko ponujajo uporabne informacije. Te povezave lahko vključujejo povezave do spletnih mest, ki lahko za nas izvedejo storitve. Prosimo, upoštevajte, da podjetje Moderna ni odgovorna za postopke varovanja zasebnosti teh drugih spletnih mest in ne more jamčiti za standarde zasebnosti teh drugih spletnih mest. Uporabnike našega spletnega mesta spodbujamo, da se zavedajo, kdaj zapustijo naše spletno mesto, in da preberejo izjave o zasebnosti za vsako spletno mesto, ki ga obiščejo in ki zbira podatke, ki omogočajo prepoznavo posameznikov. Ta izjava o zasebnosti velja samo za podatke, ki jih zbere naše spletno mesto, in ne za nobeno povezano spletno mesto, ki ni moderna.</p><h2>Obvestilo o Pravilniku o zasebnosti</h2><p>Če spremenimo naš Pravilnik o zasebnosti, bomo posodobitve objavili na našem spletnem mestu. Če bomo spremenili ta Pravilnik o zasebnosti, bomo posodobili datum na vrhu tega Pravilnika o zasebnosti.</p><h2>Za dodatne informacije</h2><p>Če imate kakršna koli vprašanja o tem Pravilniku o zasebnosti ali imate pomisleke o praksah tega spletnega mesta ali o vaših stikih s to spletno stranjo ali o katerih koli z zasebnostjo povezanih zadevah na splošno, nam pošljite e-poštno sporočilo na <a href="mailto:privacy@Modernatx.com">privacy@modernatx.com</a> ali nam pišite na naslov:</p><p>Moderna, Inc.<br> Za: Legal Department<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> ZDA</p><p>Za prebivalce v EU/EGP: pošljite nam e-pošto na <a href="mailto:contact@dpr.eu.com">contact@dpr.eu.com</a>. Prav tako lahko pisno stopite v stik z nami na naslov:</p><p>DPR Group<br> Office 29, Clifton House<br> Fitzwilliam Street Lower<br> Dublin, Irska</p><p>Za vsa druga vprašanja ali pomisleke, ne glede na kraj bivanja, nam pišite na naslov:</p><p>Moderna, Inc.<br> Za: Corporate Communications<br> 200 Technology Square<br> Cambridge, MA 02139<br> ZDA</p>